Çevirmen

Çevirmenler, farklı diller arasında anlamı doğru şekilde aktaran, yazılı veya sözlü metinleri çeviren kişilerdir. Bu alanda çalışacak olanlar, çok yönlü ve esnek düşünen, dile hakim olan, araştırmacı ve detaylara önem veren kişiler olmalıdır.Çevirmenlerin çalışma alanları oldukça geniştir. Yargı, tıp, teknoloji, eğitim, pazarlama, turizm, çevre ve spor vb. pek çok alanda çeviri ihtiyacı bulunur. Çeviri yapılan diller arasında İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Çince, Japonca ve Arapça gibi dillerin yanı sıra edebi, teknik, tıbbi, hukuki ve ticari metinler de bulunur.Çeviri çalışmaları arasında başta sözlü çeviri olmak üzere, yazılı çeviriler, simültane çeviri, ardıl çeviri, proofreading gibi çalışmalar yer alır. Bu çalışmalar için önceden belirlenen süreler ve belirli bir ücret söz konusudur.Çevirmen olmak için üniversitelerin ilgili bölümlerinde okuyarak, kendinizi geliştirerek veya özel kurumlarda eğitim alarak mesleğe adım atabilirsiniz. Yüksek bir dil bilgisi seviyesine sahip olmak, en önemli unsurdur. Aynı zamanda, çeviri sırasında kullanılan teknolojik cihazları ve çeviri yazılımlarını da bilmek gereklidir.Her sektörün kendine özgü bir dil kullanımı ve terminolojisi vardır. Bu nedenle, çevirmen olarak sürekli kendinizi yenilemeli ve farklı sektörlerin terminolojisini öğrenmelisiniz. Ayrıca, çalışma sürecinde dikkatli olmalı, işini kaliteli ve zamanında bitirmelidir.